- Hai. - Selamat petang. Sini mantelmu.
Tentu, terima kasih.
Itu hal paling absurd yang pernah kudengar.
- Ibumu di ruang tamu. - Ini saatnya untuk kabur?
- Apa? - Abaikan dia.
Tentu aku mengatakannya. Aku tak bisa membayangkan
siapa yang menerima kata "kejam" sebagai pujian.
Aku takkan minta maaf.
Setiap kali ia ke pantri, kukira ia berbaris di Polandia.
Karena aku ingin semuanya dengan benar,
aku keras kepala.
Itu absurd. Aku ingin melihat dokumen ini.
- Kirimkan lewat faks. - Kirimkan lewat faks?
- Ia sudah modern. - Besok tak bisa diterima.
Tak bisa diterima karena aku membayarmu 300 dollar per jam.
Jadi, balikkan mobil mahalmu itu dan kembali ke kantor
dan kirimkan dokumen itu lewat faks.
Minta dia bila ia bisa membelikan es krim.
Katakan kepada istrimu, rekam resital putrimu.
Sulit dipercaya.
- Hai, Bu. - Kapan kalian datang?
Di antara kata "absurd" dan "sulit dipercaya."
Aku minta maaf telepon itu membuatku kesal.
- Ada masalah? - Tidak.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Kau kesal.
- Aku tak kesal. - Kau terlihat kesal.
Berhenti membuatku berkata kesal.
Bu, katakan. Ada apa?
Pengacara menelepon dan memberi tahu salah satu mantan pembantu
menuntut karena dipecat dengan tak benar.
- Ayo pura-pura terkejut. - Bukan yang pertama, 'kan?
- Ini yang pertama. - Benarkah?
Ya, Lorelai, benar.
- Kalau begitu aku terkejut. - Sangat mengejutkan. Keterlaluan.
Apa kata Kakek?
Ia masih di London membantu ibunya menjual rumah.
- Tentu ia pergi saat ini terjadi. - Ia merencanakannya.
- Pembantu yang mana? - Gerta dari Hamburg, Jerman.
- Yang mana itu? - Kau ingat dia.
Ia yang kau olok-olok dengan lelucon Hamburg-Hamburger.
- Astaga, ini sia-sia. - Dengan riang.
- Ia berisik. - Berisik?
Ia membereskan tempat tidur dan terdengar seperti demo bir di Munich.
- Karena itu kau memecatnya? - Ya.
- Karena ia berisik? - Ya.
- Tapi pada dasarnya, ia baik? - Apa?
Selain berisik, apa ia sopan, tepat waktu,
memastikan garpu ditaruh di luar?
Kau mendengarkan?
Ia tak melakukan tugasnya seperti yang kuinginkan.
- Yang lain itu tak penting. - Selalu ada sesuatu.
- Apa maksudmu? - Kau menemukan sesuatu tentang pembantu
yang merusak semua kebaikannya. Lebih mudah untuk melihat keburukan.
- Jadi, ini salahku. - Bukan begitu.
Tidak, Lorelai, kau bilang begitu.
Selama bertahun-tahun, aku mendengarkanmu, ayahmu dan orang lain
bicara betapa aku banyak menuntut.
Coba tebak? Aku membayar mereka untuk begitu.
Aku membayar lebih dari orang lain. Dan saat ia tak seperti keinginanku,
aku tak mendapat apa yang kubayarkan. Apa susahnya?
Tidak, ini hanya...
Bila kau membayar untuk kelas satu dan kau di sofa,
orang akan marah.
Tak ada yang bilang kau banyak menutut.
Tapi ada wanita ini
yang membayar lebih dari orang lain di Hartford,
yang pesangonnya seharga cruise musim panas di Rhine,
menarikku ke pengadilan dan bilang aku tak adil.
Kenapa? Karena membayar itu satu hal,
aku tak puas dengan yang lainnya? Itu membuatku tak adil?
Biarkan saja. Biar orang lain membayar kelas satu
- dan duduk di dek, bukan aku. - Ny. Gilmore, makanan siap.
Terima kasih, Brooke. Kami akan ke sana.
Tunggu.
- Kau dengar itu? - Apa?
Benar sekali.
Lain kali, aku ingin jeruk, aku harus meminta kazoo
karena kau akan memberikan yang berbeda.
- Apa masalahmu? - Aku ingin kau... Apa?
- Sudah mulai, kau harus meneleponku. - Berhenti bicara.
Aku mengerti. Kau ingin menjadi diktaktor.
- Sudahlah. - Komandan St. James bilang,
"Brussels sprouts! Kau bawakan aku Brussels sprouts!"
Aku berusaha merencanakan menu, Jackson!
Ada apa ini?
Ia membawakan pea tendrils.
- dan bukannya Brussels sprouts. - Kita Evil Knievel?
- Kopi? - Ya.
Pea tendrils terlalu lembut untuk daging domba.
Aku pikir tidak.
- Di mana Brussels sprouts? - Stoknya tak cukup bagus.
Kau selalu begitu.
Tak penting aku peduli dengan kualitas sayuran yang kujual,
aku bersedia menerima argumen yang panjang
hanya untuk makan malam?
- Itu bodoh. - Apa? Makan malam?
- Kau tahu maksudku. - Ya.
Makan malamku hebat. Apa yang akan terjadi?
- Sookie. - Tunggu. Apa itu?
Itu burung, itu pesawat terbang,
itu Super Jackson dengan pea tendrils-nya.
- Kau ingin tukang sayur lain? - Mungkin begitu.
- Silakan. - Jangan goda aku.
- Itu dia, aku pergi. - Pergi dan bawa tendrils ini.
Baiklah.
- Sampai nanti malam? - Aku mencintaimu.
Selalu berakhir dengan pelukan.
- Oke, apa yang kau butuhkan? - Polis asuransi baru.
Bagus dan inspektur datang untuk memeriksa besok.
- Kau ajak dia berkeliling. - Apa?
Kau menggantikan aku, ingat?
Ya, benar. Besok kalian berdua ke sekolah.
- Bukan sekolah, kursus satu hari. - Bagaimana mengelola hotel.
Ya, kau bisa berpura-pura sejak lama.
Ini khusus untuk membuka hotel kecil, penginapan.
Aku memesan separuhnya. Kau berutang 75 dolar.
Kenapa kau sombong sekali? Kau sekolah perhotelan.
- Aku kuliah di Ecole Hoteliere de Geneve. - Jaketnya pasti keren.
Salah satu sekolah perhotelan ternama.
Kalian akan kursus dua jam di Radisson.
Jackson sudah banyak kursus lewat pusat pelatihan
dan ia suka.
- Ia kursus pawang lebah... - Jackson punya lebah?
Tidak, ternyata dia alergi. Bibirnya tersengat
dan kepalanya bengkak tiga kali dari ukuran normal.
- Ada fotonya? - Ia juga kursus
membeli rumah sitaan bank
- dan bagaimana menulis diari. - Bagaimana kau tak tahu caranya?
- Ia seorang pencari. - Ya.
Selain itu, ia sangat kesepian sebelum kami bersama
- dan ia tak tinggal di dekat bar. - Aku ramal besok.
akan membuang waktu dan uang dan aku akan menertawakanmu.
Terima kasih.
Lupakan dia. Membuka hotel sendiri itu hebat.
- Tak ada salahnya mencoba. - Benar, Partner.
Katakan kau punya foto Jackson dengan kepalanya yang bengkak.
Aku bawakan besok.
- Hei, Paris. - Kau sudah lihat suara
- untuk pembicara pembuka? - Ya.
Pelayan Putri Diana itu lelucon atau sungguhan?
- Menurutku lelucon. - Dr. Phil?
Kupikir sungguhan.
Aku tahu kotak saran adalah ide buruk.
Choate mendapat Joan Didion.
saat Elouise at the Plaza dibacakan.
Sebelum lainnya ke sini,
kita harus putuskan apa rencana kita.
- Tentang apa? - Kudeta prom oleh Francie.
- Memesan Wadsworth Mansion? - Menggunakan tabungan
untuk teleskop bagi kado kelas 3.
Kenapa orang bodoh selalu memilih Jerry Garcia?
Aku tak yakin bila cek sudah dikirimkan...
- Biar kuurus. - Apa?
Wardsworth dimiliki oleh para putri Connecticut dari Mayflower
Mereka mau bernegosiasi, apalagi membuat kontrak.
Aku butuh lima menit untuk menawar separuh harga.
Kau bercanda.
Tak mungkin aku membiarkan kelas 3 memberi kado pohon
- agar Ginger Spice bisa berpesta. - Ia licik.
Ia tak cukup pintar untuk licik. Semua bisa mengadakan rapat.
Pecundang itu, Tn. Hunter, membiarkannya menang.
Ia agak memaksanya.
Kau tak bisa memaksa guru, Rory.
Tidak, itu Hunter. Ia iri denganku sejak aku menjabat.
Setiap kali aku punya mosi baru, ia selalu berkedut.
Bahkan tubuhnya menegang. Sangat mengerikan.
- Ya, tapi... - Pimpinan kita sudah bekerja.
- Aku merasa aman. - Gadis itu menggangguku.
- Tenang, ia tak berbahaya. - Paris, Rory.
- Paris, Rory. Tukang ompol. Duduk. - Baiklah.
Aku mengadakan rapat dewan siswa.
- Apakah sekretaris siap? - Ya.
Mari kita mulai. Pertama, aku ingin minta maaf
karena tak hadir minggu lalu dalam rapat mendadak.
Seperti kalian ketahui, jadwalnya sangat mendadak
karena rapat itu adalah rapat tambahan
yang merupakan konsep yang aku buat.
Jadi, karena siapa saja bisa mengadakan rapat
yang dibuat oleh orang tertentu tanpa kehadiran orang itu...
Mari kita lihat, apa katanya?
Pemberontakan, menghina, curang dan akhirnya sia-sia
karena aku berhasil menegosiasikan biaya sewa
di Wadsworth Mansion, jadi, kita bisa pesta di sana
dan memberikan kado kelas tiga yang pantas
dalam bentuk teleskop.
Ada pertanyaan, Tn. Christian? Maksudku, Tn. Hunter.
- Tidak. - Bagus.
Jadi, itu bukan masalah. Mari lanjutkan urusan kita.
- Francie. - Kau tahu, Minggu Kesehatan tiba.
Kita punya pembicara untuk membahas semuanya
dari penyakit jantung dan olahraga
hingga bahaya sinar matahari dan gorengan.
Semua mendaftar dan mau datang.
Satu-satunya masalah adalah
di mana menaruh meja pendaftaran untuk donor darah tahunan.
- Astaga. - Ada apa?
- Ia benci kata darah. - Membuatku terkena serangan jantung.
- Tutup telingamu. - Katakan saat sudah selesai.
Seperti kataku tadi, kita harus menentukan tempat
- untuk meja pendaftaran donor darah. - Masih terdengar.
Bergumamlah.
- Lanjutkan. - Aku sarankan di kantin.
Aksesnya mudah, mudah terlihat
dan hampir 90% siswa ke sana.
- Lokasinya sempurna. - Bagaimana?
- Tidak. - Apa?
Tak boleh di sana. Ada bahaya kebakaran.
- Benarkah? - Ya.
- Cari tempat lain. - Kau bercanda.
Tak pernah bercanda dengan api.
Rory, aku tahu peraturan kebakaran untuk kantin.
Selama tak lebih dari 300 orang,
kita bisa mabuk ganja
- dan pemadam kebakaran tak peduli. - A, mereka peduli,
B, aku tak bicara tentang angka. Orang berpikir tentang darah,
orang mencium asap dan kau bisa bayangkan
50 remaja menginjak-injakmu
untuk membuka pintu. Takkan kubiarkan.
Ini kegilaan level Xanadu.
Kau sadar, kau menolak donor darah?
- Tidak, aku menolak kantin. - Ini masalah besar?
Aturan kepatutan yang wajar.
Itu salahku bila membiarkan Francie mengabaikannya.
Oke, mosi ditolak. Ketua kelas akan datang
dengan rencana alternatif untuk lokasi meja pendaftaran donor darah.
Louise, colek John Williams di sana.
Ia bisa hentikan nyanyiannya. Kita lanjutkan.
Slot iklan di buku tahunan hanya terjual 50%.
Apa yang akan kau lakukan?
- Ya. - Ini...
- Makan malam. - Di sini.
Kita beruntung. Ada "Pesan Antar Internasional" di Al's.
Keren. Kau mengintip?
Dan menghancurkan alasan makan malam misterius? Tidak. Pilih.
- Yang itu. - Oke.
Aku suka ini. Makanan sekaligus permainan.
Kita buka bersama-sama.
- Aku tahu. - Jangan mencuri start.
Banyak tekanan dengan "Pesan Antar Internasional."
Aku ibumu, aku bertanggung jawab untuk memberimu struktur.
Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
- Maroko. - Kau selalu bilang Maroko.
Cepat atau lambat, aku akan benar. Apa milikmu?
Pan-Asia dengan sentuhan kolonial Inggris dan pengaruh Afrika Selatan.
Hebat. Dapur?
- Aku periksa mesin. - Oke.
Ini Bob Merriman, pengacara ibumu.
Aku menelepon tentang tuntutan yang menimpanya.
Maukah kau bersaksi atas namanya?
Telepon aku bila kau sempat
- Aku bisa atur... - Tidak.
- Apa? - Tidak.
- Halo? - Tidak.
- Siapa ini? - Aku tak mau bersaksi.
Tentu saja.
- Jangan libatkan aku. - Begitu, ya?
Kau akan membiarkan pembantu ini
menarik ibumu di muka publik dan mempermalukannya?
- Itu maksudmu? - Bu.
Pengacaranya tahu, kita meminta kesaksian.
Bagaimana ini terlihat bila kau menolak bersaksi demi ibumu?
- Itu bukan urusanku. - Aku yakin 12 ilmuwan terpintar
yang menjadi juri akan melihatnya seperti itu.
Mereka takkan bisa menemukan 12 orang di Connecticut yang belum kau pecat.
- Kau tak mau membelaku. - Aku takkan berbohong untukmu.
Katakan bagaimana aku memperlakukan pembantu.
Aku takkan berbohong.
Katakan, aku memperlakukan mereka dengan adil.
Aku takkan berbohong.
Lorelai, ada yang disebut kesetiaan keluarga.
Saat ada masalah, kau membantunya
seperti aku membantumu berkali-kali.
Paling tidak, kau harus membalas budi
dan mengatakan hal yang baik tentang ibumu.
- Baiklah. - Terima kasih. Kebaikanmu menyentuhku.
- Aku harus bersaksi. - Kupikir, ini bukan Maroko.
- Bukan baru-baru ini. - Ingin coba punyaku?
- Tidak. - Ih.
- Luke's? - Ayo.
Nilai pengecatan yang bagus itu sangat penting.
Salah satu keputusan pertama, saat kau membuka hotelmu
adalah merekrut pelayan secara individu
atau melalui jasa pelayan.
Bila kau menggunakan pihak ketiga, pastikan kau punya pengganti
bila pelayan tersebut sakit atau tiba-tiba keluar.
Tapi ini dua dolar lebih mahal
dan mereka loyal ke pihak ketiga dan bukan kau.
Tapi, kau mungkin membayar lebih
daripada merekrut secara individu.
Aku tak percaya kau mencatat.
Ia tak bicara apa-apa dalam dua jam. Kita sudah tahu semua
dan ucapannya merendahkan.
Selain merasa bosan, aku merasa bermusuhan
dan agak tak aman karena kau belajar dan aku tidak.
- Pilih warnanya. - Merah muda.
- Karena kau wanita. - Benar.
- Merah muda. Pilih angka. - Lima.
Kau akan menikahi Shaun Cassicy dan selingkuh dengan David.
- Bagus. - Giliranku.
Sebagian ingin belajar.
- Maaf. - Ya, maaf.
- Kami bermain ramalan. Maaf. - Kami yang minta maaf.
Seperti kataku,
poin-poin yang kita bahas akan membantumu.
Tapi ingat, ini proses panjang.
Jadi, jangan patah semangat.
Aku yakin, suatu hari, aku akan menginap di hotelmu.
- Ia tak bilang hotel kita. - Terima kasih.
Jangan pergi dahulu. Masih ada yang terakhir.
Aku ingin perkenalkan John Mattern.
Halo. Aku sangat senang berbagi dengan kalian.
Aku bertanya kepada Brian apa aku bisa bicara sedikit saja
untuk menunjukkan beberapa kesempatan
yang aku yakin sangat menarik.
Aku tahu.
Bila kita bisa...
Ini properti bagus yang baru tersedia
di luar Litchfield.
Mereka ingin menjual sesuatu?
Mereka tak bicara apa-apa kemudian ingin menjual properti?
- Kita sudah tahu tempatnya. - Aku tahu.
Lalu bagaimana?
Aku hancurkan kepalamu. Ayo.
Teras yang bisa direstorasi
di sekeliling bangunan utama.
Mari masuk ke berlian yang masih kasar ini.
Sangat mengejutkan kita bisa bekerja di hotel begitu lama
- dan belajar sangat sedikit. - Kita pasti bodoh.
Siapa yang berpikir hotel butuh pintu?
- Bukan aku. - Lantai?
- Pintu dan lantai, kita tak mampu. - Harus mampu
atau tamu kita akan jatuh hingga ke Cina.
Bisa kau bayangkan telepon?
Apa pendapat Jackson saat berkata kursus ini bagus?
Kau yang bertanya. Ia kursus menulis diari.
Astaga, makanan.
Apakah pantas kita membayar 75 dolar untuk biskuit?
Mengingat materinya, aku berkata,
"Astaga, aku seharusnya mendengarkan Michel."
Biskuit ini harus sangat enak.
Dan rasanya seperti kaki.
Bahkan biskuitnya tak enak. Tunggu, aku coba kopinya.
Sookie? Sookie St. James?
Ini Joe, Joe Mastoni dari Deerhill Lodge.
Astaga. Joe. Joe dari Deerhill Lodge.
Ini Joe dari Deerhill Lodge. Apa kabar?
Maaf. Ayo ke sini.
- Lorelai, ini Joe. Joe ini, Lorelai. - Hai.
Senang bertemu. Ini Alex, partnerku.
- Partner bisnis. - Klarifikasi diterima.
Senang bertemu.
Joe dan aku bekerja di Berkshires.
- Kita saat itu liar, ya? - Masa liar? Ceritakan.
Kami bekerja 14 jam non stop. Pesta hingga subuh
dan tidur di van Joe dan bangung di New Hampshire atau Maine
dan masih sempat untuk giliran berikutnya.
Grup kita asyik. Ada Sookie, aku, Feldman, Melon, Bung.
- Bung? - Si pemanggang.
Ia sudah di sana bertahun-tahun.
- Tapi Joe dan aku masih baru. - Aku ulangi, Bung?
Aku ingin tahu Melon itu pria atau wanita.
Aku berjanji setelah musim panas itu,
aku takkan memotong sayur lagi.
Atau minum sisa anggur dengan perut kosong.
Lihat tanganmu.
- Lecet yang bagus. - Coba lihat tanganmu.
Lumayan.
Aku akan lebih hati-hati memakai handuk dengan barang panas.
- Pengecut. - Ya. Kenapa kau di sini?
Lorelai dan aku membuka hotel, jadi, kami ikut kursus.
Benarkah? Kami ikut kursus cara membuka kafe.
- Jaringan kafe. - Hebat.
Ini hal baru bagi kami.
Joe tahu industri makanan. Aku dari industri besi.
Jadi, aku tahu bagaimana pagar keamanan harus dibuat.
Jangan dengar dia. Alex pengusaha hebat.
- Benar. - Rencana bisnis sudah kami buat.
Ada beberapa lokasi yang menarik.
Satu-satunya yang tersisa adalah nama.
- Jangan nama lucu. - Seperti Jitter.
- Atau Spill the Beans. - Atau Higher Ground.
- Atau Mud House. - Aku suka itu.
- Aku juga. Itu punyaku. - Kupikir kalian punya hotel.
- Kami ingin pilihan kami terbuka. - Kau dengar restoran Feldman?
- Feldster membuka restoran? - Yang benar saja?
Aku tak percaya, ia membuka restoran. Ia selalu teler.
- Ia tukang roti kita. - Ya. Tentu.
Tukang roti, dipanggang.
Selamat. Jangan pakai nama Rumah Lumpur.
Ingat resepsi terakhir kita?
Burung beo dan orang berpakaian seperti bangsawan?
- Astaga. - Teman lama, ya?
Ya, tak ada seperti mereka.
Aku tak tahu bagaimana Bung bertengkar dengan pengantin wanita.
Semuanya baik-baik saja sampai ia memukulinya dengan patung es.
Ingat saat kau dan Fat Sal terkunci di lemari pendingin?
- Fat Sal? - Bantu aku.
Fat Sal, ya. Benar.
Feldman berkelahi dengan ibu pengantin wanita.
Benar. Ia menyusul among tamu.
- Ingat bagaimana aku dan Bruiser... - Aku benci.
Aku menemukan kalian di pagi hari menempel seperti bacon.
Ya, aku masih tak bisa makan bacon.
Dan kau ingat apa kata Feldman kepada polisi?
Ya.
Sebelum Bruiser dan aku mengeluarkanmu,
kau dan Fat Sal berciuman?
- Aku tak ingat itu. - Kau tahu,
aku tak ingat apa yang dikatakan Feldman ke polisi.
Ia berpura-pura tak bisa bahasa Inggris.
- Benar, Flooginshorts. - Ya, Flooginshorts.
Kita membuat bahasa sendiri?
Ini sangat melelahkan.
- Restorannya di Hartford. - Benarkah?
Ya, kita harus mampir dan mengganggunya.
Ya, kita bisa terus mengembalikan makanan
sampai ia marah dan keluar.
Mari buat rencana.
Tentu, hubungi aku di Independence Inn.
- Sekarang. - Bagus.
Aku senang, kita bertemu.
- Aku juga. - Senang bertemu.
- Semoga berhasil. - Kau juga.
Aku senang kita sempat bicara.
Bila kau bertemu Fat Sal, cium dia untukku.
- Akan kulakukan. - Oke.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Itu kejutan hebat.
Kalian saling kenal? Kebetulan sekali.
Ayo, Sayang.
Berapa kali aku bilang?
Jangan taruh sendok 5 cm ke dalam mangkuk 2.5 cm.
Sendok lebih kecil atau mangkuk yang lebih besar.
Atau hasilnya seperti ini.
- Kuah di asparagusmu. - Benar.
Pegawai kantin melayani ratusan siswa setiap hari.
- Tumpahan kuah tak masalah. - Begitu, ya?
Aku harus duduk dan menerima
apa pun kecerobohan yang terjadi seperti napi di ruang makan
di Leavenworth yang dihukum 20 tahun atau seumur hidup? Tidak.
Aku jaga kursimu.
BUKA AKU
KITA HARUS BERTEMU TENTUKAN WAKTU DAN TEMPAT
Mereka mengambil nampanku. Aku tak percaya.
Aku hanya bilang, aku ingin asparagus baru
dan nampanku diambil.
Aku juga bilang agar tutup kepalanya lebih longgar
agar otak mereka tak tertekan
sehingga bisa menilai ukuran dan nampanku diambil.
Sekarang apa?
Kau akan makan?
Bagus, kau di sini.
- Kita harus bicara. - Kita di tiga kelas yang sama.
- Tak bisa bicara di sana? - Aku ingin sendirian.
- Selain itu, kau yang pilih tempatnya. - Apa maumu?
- Aku ingin gencatan senjata. - Apa?
Gencatan senjata. Tak ada lagi pertengkaran.
Aku tak percaya.
Dengar.
Aku tak ingin seperti ini. Jujur saja.
Ya, panjang rok menggangguku
dan ya, Paris bukan sahabatku.
Tapi aku tak mengira akan sepanjang ini.
- Tidak? - Ini kelas tiga.
Kenapa aku ingin menghabiskan waktu bertengkar?
Ini melelahkan. Aku ingin menghentikan perang, balas dendam ala Sisilia ini.
- Ini harus berakhir. - Tiba-tiba sekali.
Waktuku berharga. Bila aku tak mau punya dendam,
aku ingin mengalihkannya ke tempat lain.
Ayolah. Apa pendapatmu?
Teman? Seperti itu?
Teman. Seperti itu.
Salaman.
Hentikan.
Kau datang lebih awal dan mengatur ruang rapat
- untuk grup dari Michigan. - Ya.
Oke, Sookie mengurus menu. Pastikan ruang makan terbuka.
Kita harus mengkonfirmasi kamarnya.
Ya, semuanya sudah kutulis di samping buku self-help
Kenapa Orang Tak Berpikir Kau Tahu Apa yang Kau Lakukan?
Maaf, aku agak stres. Semua urusan kesaksian ini.
Tenang. Itu sangat mudah.
Benarkah? Kau sudah pernah?
- Sekali. Bukan masalah. - Untuk urusan apa?
Tetanggaku punya anjing.
Agak nakal dan senang menggonggong. Ia lucu.
Suatu hari ia hilang. Aku memberi tahu polisi yang kuketahui.
Sayangnya, anjing malang itu tak pernah ditemukan.
Tragis sekali.
- Kau menyingkirkannya? - Tidak.
Tega-teganya kau?
Aku akan tunjukkan transkrip pengacara dan hasil tes detektor kebohongan.
- Kau kejam. - Dan sangat santai.
Lorelai. Hai, ingat aku?
Tentu. Senang bertemu kau lagi, Joe.
- Tempat ini bagus. - Lumayan saat hujan.
- Benar. Sookie ada? - Ya.
- Lewat sana di dapur. - Terima kasih.
Berikan dokumennya. Aku kirimkan dengan lainnya.
Hentikan.
- Hei, sebentar saja. - Jangan buru-buru.
Persiapan makan malam selesai lalu aku berubah pikiran
- tentang dua sajian pembuka. - Seperti dahulu.
Tempat ini sangat berbeda dengan Deerhill.
Kami banyak melakukan renovasi.
Kami baru punya menja kulkas baru dan mengganti mikser vertikal.
- Tapi Viking 52 inci masih ada. - Aku suka betapa besarnya itu.
Aku pernah meledakkannya.
Tapi aku betulkan lagi. Aku tak mau dengan yang lain.
- Gunakan yang kau ketahui. - Benar.
Cicipi ini.
- Mungkin sedikit brandi. - Aku sudah menduganya.
- Orang suka brandi. - Maksudmu, kau suka brandi.
Aku orang.
- Kita selalu bergembira. - Grup yang bagus.
- Kau membuatnya lebih baik. - Aku melarangmu
- menyetir di gunung. - Benar.
Aku senang, kita bertemu. Kesempatan kedua itu langka.
- Apa maksudmu? - Aku sudah berkali-kali
berusaha tak mengajakmu berkencan.
Kita selalu bicara tentang cara terbaik membuat hati sapi.
- Ditumis dengan bawang. - Benar.
Di pusat kursus, seperti takdir berkata "Ini dia, Bung.
Jangan mengacau lagi." Semuanya terjadi pada waktunya.
Pada waktunya.
Bisa kau mengaduk?
Aku akan kembali.
Pak, kami tak bisa memberikan sarapan.
Ia pikir, ini kencan.
- Ya, Pak. Aku tahu Ramada bisa. - Lorelai.
Bila kau mau, aku bisa rekomendasikan tempat lain.
Oke. Tentu.
Bicaralah dengan istrimu dan telepon aku lagi.
Oke, sampai jumpa.
Hei, Shields and Yarnell, Ada apa?
- Dikiranya kencan. - Apa?
- Joe pikir, ini kencan. - Ia gila?
Benar. Kau di sana.
- Bukan kencan, 'kan? - Bukan.
Kau akan mengganggu Feldster. Mengganggu bukan kencan.
Begitulah. Ia terus berkata betapa ia menyukaiku
- dan ini kesempatan keduanya. - Ia suka sejak sepuluh tahun?
Ya.
- Seperti Great Gatsby. - Aku tahu.
- Kau Daisy-nya. - Aku? Daisy-nya?
- Aku Daisy seseorang. - Tersanjung.
Benar. Tapi aku tak memulainya, 'kan?
- Aku menggoda? - Tidak.
- Kau bicara tentang Bung. - Benar.
Kau tak bisa menggoda saat bicara tentang Bung.
- Menurutnya begitu. - Apa kata Jackson?
Sookie, ini kesalahpahaman. Ia akan mengerti.
Masuklah dan jelaskan kepada Joe.
Apa yang harus kukatakan? Ia menunggu sepuluh tahun.
Bagaimana kau menolaknya?
- Aku bisa bilang, aku lesbian. - Atau aku sudah menikah.
Benar. Aku sudah menikah. Bagus. Sangat bagus.
Tak ada masalah. Ia pria baik.
- Aku Daisy-nya. - Berbahagia nanti.
Benar. Aku akan masuk.
Independence Inn, ini Lorelai.
Dengan risiko terlihat seperti Joe Chef Mabuk,
aku menambahkan anggur port ke saus.
- Cicipilah. - Joe, kita harus bicara.
Kau sangat tenang.
Dahulu, kau memanggilku bodoh
- dan langsung bicara. - Bukan itu.
Kau memasukkan anggur port?
Ini saus unggas, bukan minuman di pesta mahasiswa.
- Cobalah. - Tidak, bukan itu maksudku.
Ini hanya...
Ada kesalahpahaman.
Kupikir malam ini hanya persahabatan.
Bukan seperti kencan.
Bukannya pergi denganmu buruk.
Tapi sangat, sangat buruk.
Karena aku sudah menikah. Aku seharusnya memberi tahu.
Lihat? Bulan Mei lalu, aku...
Di mana? Tunggu.
Lihat. Ini semestinya...
Saat aku mengangkat tangan. Kalau tidak, apa yang kau lakukan?
Oke. Ini.
Aku melepaskannya saat memasak, tapi lihat, ini dia
- di tempat seharusnya, jariku. - Kau sudah menikah.
- Ya, semoga tak masalah. - Bila suamimu tak keberatan,
- kenapa aku mengeluh? - Kau tak marah?
- Kenapa marah? - Kau pikir ini kencan.
Tidak marah. Hanya merasa bodoh, tapi tak marah.
- Biar kuberi kau uang. - Aku tak mengeluarkan uang.
Biar kuberi kau uang.
Aku hanya marah bila kau membuang sausnya sebelum kau coba.
- Oke. - Begini.
Bagaimana kita mengganggu Feldman lain waktu?
Kau ajak suamimu dan aku cari teman kencan untukku.
Pasti asyik.
Ayo, aku antar keluar.
Kita bisa mengajak geng lama kita.
Aku yang menyetir.
Kurasa, ini mengajariku agar tak menunggu sepuluh tahun.
- Aku telepon kau. - Sampai jumpa, Joe.
Lihat, ia tersenyum.
Aku tahu, tak ada gunanya marah.
Kau membuatnya sangat kecewa.
Mungkin kalian bisa berteman.
Aku pelacur!
Ini konyol. Aku tahu bagaimana menjawab pertanyaan.
Ini kesaksian pertamamu. Pengacara Nenek ingin kau siap.
Sampel pertanyaan, hebat.
Cukup buruk, aku harus memberi kesaksian dan sekarang harus belajar?
- Mari mulai? - Silakan.
Ceritakan bagaimana ibumu mengelola rumahnya.
Kau ingat adegan mendayung di Ben-Hur?
- Bu. - Referensi itu tak sesuai?
Aku harus menceritakan
- video Express Yourself? - Kita berhenti?
Maaf. Tanyakan yang lain.
Apakah ibumu mudah untuk diajak berteman?
- Tidak. Berikutnya. - Kau tak serius.
- Aku serius. - Kau tak boleh bilang begitu.
- Kau ingin aku berbohong. - Tidak, tak perlu berbohong.
Ini tentang cara menyajikan kebenaran.
Misalnya, kau bisa bilang,
"Ibuku perfeksionis."
- Kau berjanji mengunjungi Ibu di penjara? - Ya.
Oke. Ibuku perfeksionis.
- Sangat bagus. - Hei, mau ke mana?
Aku mau ke Doose's karena kita kehabisan makanan.
Bagaimana mungkin?
Dimulai dengan, "Jess, kau memesan barang minggu ini."
Hasilnya menjual roti lapis sawi untuk Kirk.
Kami pernah memakannya.
Aku membeli barang agar cukup hingga besok.
- Burger. - Dan Tater Tots.
- Dan acar. - Oke, tunggu.
Burger, Tator Tots, acar. Kalian ingin keju di burger?
- Cheddar. - Dan Swiss.
- Sajian penutup? - Harus sekarang?
Aku sarankan begitu.
- Pai. - Ceri.
Dan krim kocok dan dental floss. Dan tisu dan majalah People.
Kami sangat lapar.
Paris, bagus. Aku ingin bicara denganmu.
Kau tersesat?
Pertama, aku ingin memuji prestasimu sebagai presiden.
- Terima kasih. - Kau bernegosiasi
untuk beberapa masalah sekolah.
Sangat mengesankan. Aku terpesona.
Dan karena itu ini sangat berat
karena aku menghormatimu.
Aku tak ingin kau mengira aku tak loyal.
Apa maksudmu?
Ini ada di lokerku pagi ini.
Entah harus bagaimana.
Jadi, kupikir, aku tunjukkan kepadamu.
- Aku jelaskan dan ia mengerti. - Menjelaskan apa? Apa ini?
Rory mendatangiku dan bilang, ia ingin bicara tentang sesuatu.
Kebijakan, prom, kado anak kelas tiga.
Jadi, aku bilang, "Mari kita bicaarkan
di rapat bersama Paris."
Ia bilang, ia ingin melakukannya tanpa Paris. Katanya,
"Paris terlalu sibuk dengan pacarnya
sehingga tak peduli." Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku pergi dan menemukan ini dan aku sangat kesal.
Aku takkan sengaja melakukan sesuatu diam-diam, Paris.
Aku berjanji, lain kali Rory mengulanginya lagi, aku akan bilang,
"Bicaralah dengan tembok."
Ya, aku tahu maksudmu.
Kau marah? Katakan kau tak marah.
Aku tak bisa hidup bila kupikir, kau marah.
Tidak, aku tak marah.
Syukurlah.
Oke, kita mulai dalam lima menit.
Helm-mu bau?
Aku selalu dapat yang bau.
Guru olahraga seharusnya memilih cabang
- yang tak perlu memakai helm. - Seperti bulu tangkis.
- Atau aerobik striptease. - Apa?
Sangat top di LA. Kau ikuti gerakan,
- kau tak harus membuka baju. - Orang melemparimu uang?
Ejek aku, tapi kau pernah melihat penari yang gendut?
Kata "tidak" sepertinya tiba-tiba tak pantas.
- Ke mana saja kau? - Mencuci tangan.
- Oke. - Baiklah.
Ambil posisi. Kita pemanasan
dengan counter-sixte riposte-quarte.
- Melani, pimpin kelas. - Astaga, ada rambutnya.
Tutup matamu dan pikirkan Inggris.
Aneh rasanya berlatih sesuatu yang awalnya untuk membunuh orang.
Seolah sekolah berikutnya punya tim artileri
atau pengeboman dari ketinggian.
Memberi hormat. Bersiap.
- Sisi kanan, maju. - Kau tak apa-apa?
- Sisi kanan, mundur. Serang. - Kenapa bertanya?
- Kau terlihat aneh. - Sisi kiri, maju.
- Hati-hati, Paris. - Sisi kiri, mundur.
- Kita bermain anggar, bukan hompimpa. - Maju.
Menarik kau pikir kau kenal orang.
Sisi kanan, maju.
Kau percaya, mengandalkannya. Lalu kau sadar kau dicurangi.
- Pernah mengalaminya? - Istirahat.
- Paris. - Aku benci dicurangi.
Kenapa kau bilang begitu?
- Kau tak perlu bermain begitu keras. - Maaf. Mungkin aku harus berputar.
- Kau bisa menusukku dari belakang. - Apa?
- Aku melihat foto. - Foto apa?
- Kau tahu. - Aku tak tahu.
- Fotomu dengan Francie. - Aku dan Francie?
- Di tempat parkir, membicarakanku. - Aku tidak...
- Jangan ekspresi itu. - Aku memakai topeng.
Muka "Aku Rory. Kau ingin membelaiku." Kalian diam-diam bertemu.
- Tidak. Hanya sekali... - Kau mengakuinya.
- Ya, tapi tak seperti dugaanmu. - Brutus.
Paris, dengarkan aku.
Francie, ingin gencatan senjata.
Ia memotret aku.
Ia menjebakku, berusaha memanipulasimu.
Tentu saja. Kau pikir, aku tak tahu?
Tapi tak mengubah fakta kau bertemu diam-diam.
- Aku ingin menolongmu. - Apa?
Antara mengkhianatiku dan menjualku,
kau ingin menolongku? Kau wanita serba bisa.
- Hentikan! - Buat aku berhenti!
Kembali, Gilmore. Kembali dan bertarung seperti pria.
Dan bagian terburuknya, kau berkata tentang Jamie.
Aku tak percaya aku pernah menganggapmu sahabatku.
Aku masih tak percaya aku sangat bodoh.
Francie sangat jahat. Ia mungkin akan jadi presiden.
Paris sangat marah. Ia pikir, aku mengkhianatinya.
- Ia akan tenang. - Ia tak pernah tenang.
- Ya. - Aku tak percaya, aku dahulu sahabatnya.
- Aku merasa tak enak. - Begini saja.
Agar semuanya baik, pergi ke sekolah dan biar ia menusukmu.
- Ide bagus. - Aku bukan apa-apa bila tak punya saran.
Atau penuh omong kosong. Hei, Nenek.
- Hai, Bu. - Masuk, di sana dingin.
Ingin aku bicara dengannya, mengatur rapat?
- Tidak, terima kasih. - Ayolah.
Kita makan di restoran Italia, kau ke toilet...
Terima kasih. Keluar menembak dan aku mengirimmu ke Italia.
- Aku ingin ke Italia. - Sekali dayung dua pulau terlampaui.
- Ada masalah, Bu? - Tentu, kenapa tak oke?
Entahlah. Kau terlihat diam.
Benarkah? Kurasa begitu.
Aku tak punya banyak hal untuk dikatakan.
Aku tahu, kenapa aku tak bacakan untukmu?
- Apa? - Ini? Kesaksianmu.
- Bagaimana kau... - Dengar. Ini menyenangkan.
Oke.
Pertanyaan: Menurutmu, Ibumu wanita yang toleran?
- Astaga. - Jawaban: Tentu.
- Apa? Aku bilang begitu. - Kau bilang, tentu.
Yang berarti ya.
Ya, mungkin begitu, tapi nadamu selalu sarkastis.
Aku tak sarkastis. Ya, 'kan?
Pilih titik di karpet dan perhatikan.
Pertanyaan: "Kenapa dahulu ibumu memecat pembantu?"
- Bu. - Jawaban: "Berbagai alasan."
- Benar, 'kan? - "Bisa kau jelaskan?"
Jawaban: "Astaga, berapa banyak waktumu?"
Oke. Dengar...
"Maksudku, bila kau makan siang atau pertandingan squash...
Kau terlihat seperti pemain squash. Kenapa namanya squash?
Ini ada hubungannya dengan buah atau sayuran?"
"Squash itu sayuran. Apa pun namanya, tetap menjijikkan."
"Omong-omong, sebaiknya luangkan sore harimu."
Aku terbata-bata. Ia menggunakan trik pengacara.
- Saat memintamu menjelaskan? - Kau sekarang bicara?
Aku tak bilang ini penting?
- Kau bilang. - Walau
aku bilang ini penting, kau tak bisa mengesampingkan
antagonisme pribadimu terhadap aku untuk satu hari untuk menolongku.
Bu, ini tak adil. Aku mengatakan banyak hal baik tentangmu.
Benarkah?
"Apakah ibumu menetapkan tujuan yang tak mungkin
yang tak bisa dicapai seseorang
dan membuatnya merasa gagal?"
Jawaban: hanya untuk putrinya.
Oke, tak di sana, tapi terus balik.
Maaf, makanan sudah siap.
Makan malam. Hei, makanan siap.
Siapa yang lapar selain aku?
Terus panaskan. Kami akan bicara sebentar.
Oke. Silakan.
"Akankah kau menyebut ibumu wanita yang sangat kritis?"
"Jeda lama."
Kenapa ada jeda yang lama, Lorelai?
Karena aku ingin menyakitimu secara sengaja, Bu.
"Skala satu hingga sepuluh, bagaimana peringkat ibumu
di bidang belas kasihan atas perasaan orang lain?" Tebak?
- Tidak, terima kasih. - Bu.
Tunggu, Lorelai. Aku ingin melewatkan referensi tentang Ben-Hur.
Ya.
DONOR DARAH KELAS 3 CHILTON BERIKAN HINGGA SAKIT!
LEPRA
Sookie, aku pulang.
- Aku mendapat... - Kejutan!
- Apa ini? - Makan malam untukmu.
Baunya luar biasa.
Domba dengan zaitun Sicilia, rosemary dan bawang putih
dan kentang hangat dan salad chorizo.
Aku suka domba dengan zaitun Sicilia, rosemary dan bawang putih
- dan kentang hangat dan selada chorizo. - Aku tahu.
- Apa itu? - Dendeng sapi.
Kau membuat dendeng untukku?
Dan ini roti jagung dan pai marshmallow untuk penutupnya.
CCR menyala.
- Kau suka CCR. - Aku tahu aku suka CCR, kau tidak.
Kadang aku suka CCR dan malam ini aku suka CCR.
- Kau berselingkuh! - Tidak.
- Astaga. - Aku hanya tak sengaja menggoda.
- Matikan. - Biar kujelaskan.
Bila aku mendengarnya, aku akan ingat istriku berselingkuh!
Menggoda! Tak sengaja!
Kau merusak Creedence!
Aku mau tidur.
Pukul 9:30?
Menghabiskan waktu tanpa bicara lebih melelahkan.
- Aku benci gadis-gadis itu. - Tak apa-apa.
Ini tak dimulai dengan menyebut kandungan kalori
makanan di meja.
- Jadi, itu melegakan. - Aku tetap membenci mereka.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Halo. - Lorelai, ini Alex Lesman.
Kita bertemu di Pusat Kursus.
Temanku tak sengaja mengajak kencan temanmu.
- Benar, hai. - Apa kabar?
- Kabar baik. - Fat Sal mengirim salam.
- Salam balik. - Ini pasti tiba-tiba.
- Dari mana kau tahu nomorku? - Informasi?
Tidak, itu terlalu logis. Aku menelepon hotelmu.
Aku ingin meninggalkan pesan, tapi pria ini memberiku nomormu
dan berkata, telepon saja karena kau biasanya belum tidur.
Jangan khawatir. Ia dipecat besok. Ada apa?
Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Di akhir pekan, aku ingin pergi ke berbagai kafe,
- mencoba kopi mereka dan melihatnya. - Dan melihat apa yang bisa kau curi?
Benar. Seperti spionase korporat.
Kadang aku di dua kedai yang punya produk yang sama
dan aku tak tahu mana yang lebih baik.
- Sial. - Ya, sial.
Jadi, kupikir ada baiknya aku mengajak orang
untuk membantuku membuat keputusan.
Solusi menarik untuk masalah hebat.
Jadi, apa rencanamu hari Sabtu ini?
Lucu sekali, kebetulan aku
salah satu ahli kopi ternama.
- Benarkah? - Ya.
Hanya ada aku dan pria Chuckles di Brasil.
Sepertinya takdir. Bagaimana?
- Tentu. - Hebat.
Agar aman, kau tahu ini kencan, 'kan?
- Ya, aku mengerti. - Bagus.
Kau sudah tahu nama kedaimu?
Kini calon terkuat adalah Sludge.
Apa?
Lanjut saja. Partnerku suka Regular Joe.
- Tapi namanya Joe. - Aku suka itu.
Kau masih tak mau melepaskan Rumah Lumpur, ya?
Sepertinya tidak. Apa lagi namanya?
Bagaimana Cairan Hitam Harapan Dijual di Sini?
Kau membuat kemajuan.
Diterjemahkan oleh Selvi Nurmalasari